Επεισόδιο 4
Μεγαλειότατε...
Με ενημέρωσαν πέρσι τον Απρίλη
ότι ο πατέρας σου έφερε διακριτικά όπλα στο παλάτι
προκειμένου να σχεδιάσει προδοσία.
Αλλά δεν πίστευα ότι θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τώρα, τα όπλα έχουν βρεθεί στα διαμερίσματά σου.
Τι κάνουν αυτά εδώ;
Ο πατέρας σου ζήτησε να τα φυλάξεις για κείνον;
Όχι, Μεγαλειότατε!
Δε ξέρω τίποτα γι' αυτά!
Αυτά είναι τα διαμερίσματα του βασιλικού εγγονού.
Ζούσες εδώ μέχρι πρόσφατα.
Πώς μπορείς να μην ξέρεις γι' αυτά;
Αλήθεια δεν ήξερα τίποτα.
Δε ξέρω γιατί αυτά είναι εδώ.
Παρακαλώ πιστέψτε με, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, αυτό είναι καθαρή απόδειξη προδοσίας.
Θα πρέπει να συλλάβουμε τους φίλους των νεκρών εγκληματιών και
να βρούμε ποιος κρύβετε πίσω από αυτή τη συνωμοσία.
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε τους προδότες
οι οποίοι εξαπάτησαν το βασιλικό δικαστήριο, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν κι άλλοι.
Αμφιβάλλω αν οι κάτοικοι δεν είχαν καμία ιδέα ότι υπήρχε ένα οπλοστάσιο στη θέση τους.
Θα πρέπει να ανακρίνουμε το προσωπικό στα διαμερίσματα του βασιλικού εγγονού.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζουν τι συνωμοσία γινόταν.
Θα πρέπει να εξαφανίσετε τους προδότες.
Παρακαλώ ακούστε μας, Μεγαλειότατε.
Έχετε δίκιο.
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε όσους εξαπάτησαν το βασιλικό δικαστήριο και εμένα.
Θα κάνω αυτό που λέτε αυτή τη φορά.
Σας σεβόμαστε, Μεγαλειότατε.
Ακίνητος!
Τι κάνεις;
Παρακαλώ κάντε στην άκρη, Υψηλότατε.
Ο Μεγαλειότατος ότι όλοι από τα διαμερίσματα του βασιλικού εγγονού
πρέπει να ανακριθούν.
Δεν έχουν καμία σχέση με τα όπλα.
Κανένας μας δε ξέρει γι' αυτά.
Αυτό θα το διαπιστώσουμε από τη στιγμή που θα ανακριθούν.
Μη στέκεστε! Πάρτε τους όλους στο Γραφείο των Φυλάκων!
Μάλιστα, Κύριε!
Συλλάβετε τους όλους!
-Μεγαλειότατε!-Μεγαλειότατε!
-Αφήστε με!-Αφήστε με!
-Μεγαλειότατε!-Μεγαλειότατε!
Βασιλικέ εγγονέ...
Είπα αφήστε με!
Μην αφήνετε κανέναν πίσω.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε!
Τελείωσες ήδη;
Ναι.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο για να βοηθήσω;
Ο αφέντης θα θυμώσει αν σε βρει εδώ.
Ποιος έβαλε αυτό το παιδί μέσα;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην επιστρέψεις;
Άτζουσι...
Νόμιζα ότι σου είπα ότι θα σε επιπλήξω αν έρθεις πίσω.
Εάν ο Αφέντης ανακαλύψει τι είδες-
Τι;
Όχι... τίποτα.
Μην ξαναπατήσεις εδώ ξανά.
Δε μπορείς να πας πίσω στο παλάτι, οπότε σταμάτα να έρχεσαι!
Αλλά Άτζουσι! Άτζουσι!
Γεια σας, Άτζουσι!
Επιστρέφεται από το παλάτι;
Ναι. Ω, εσύ είσαι;
Πήγες στο σπίτι σου ξανά;
Ναι.
Γιατί εσύ και ο Ντε Σου είστε τόσο ανόητοι;
Ω ναι! Πρέπει να πεινάτε.
Έφτιαξα ένα γεύμα για σας.
Δεν χρειάζεται. Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι.
Πρέπει να υπάρχει μια αναταραχή στο παλάτι.
Γιατί;
Φαίνεται πως κάτι τρομερό συνέβη με τον βασιλικό εγγονό.
Ο βασιλικός εγγονός; Γιατί πράγμα μιλάτε, ε;
Γραφείο Παραγωγής Όπλων
Μη ξεχάσετε τη κηλίδα.
Ναι, Κύριε!
Ουου Κύριε! Γράφετε πολύ ωραία!
Νομίζω πως είστε καλύτερος από τον Γούανγκ Σι Ζι.
Έχετε άριστη καλλιγραφία. Εξαιρετική.
Παρεμπιπτόντως, έχετε καμιά μικροδουλειά για μένα στο παλάτι;
Ξέρω το δρόμο γύρω από το παλάτι πολύ καλά.
Ξέρετε τη πύλη Σόνμγιονγκ;
Όλα τα άλλα παιδιά χάθηκαν εκεί.
Μπορώ να βρω το δρόμο μου με κλειστά μάτια
στο Ντετζοτζόν και το Χαμγοντζον-
Σκάσε και γύρνα στη δουλειά σου.
Μάλιστα, Κύριε.
Εδώ. Ούπς!
Ε- Εγώ νομίζω ότι αυτό έσπασε.
Τι; Έσπασε; Άσε με να δω!
Δεν-δεν-δεν ήμουν εγώ!
Ε-εγώ δεν το άγγιξα καν! Ήταν γρατζουνισμένο από μόνο του!
Αυτό δεν είναι γρατζουνιά.
Αυτό είναι σημάδι για το πότε και που κατασκευάστηκε.
Αδαή ανόητε. Δεν ξέρεις ούτε να διαβάζεις.
Κύριε, μπορείτε να βασίζεστε σε μένα, αν υπάρχει κάποια δουλειά να τρέξω στο παλάτι.
Κόφ' το μικρέ κατεργάρη!
Είπε ότι μπορώ να πάω στο παλάτι αν δουλεύω εκεί.
Ο Αρχιευνούχος είναι ένας μεγάλος, χοντρός ψεύτης.
Ντε Σου!
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθες να με δεις;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Ντε Σου.
Κάτι έγινε στο παλάτι.
Κάτι τρομερό πρέπει να συμβαίνει στον Υψηλότατο.
Τι; Κάτι τρομερό συμβαίνει στον Υψηλότατο;
Βασιλικέ εγγονέ, πείτε μου την αλήθεια.
Είστε σίγουρος ότι ο πατέρας σας δε σας είπε τίποτα;
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Μητέρα, νομίζετε ότι ο πατέρας μου θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Οι κυρίες της αυλής από τα διαμερίσματά σας ανακρίνονται αυτή τη στιγμή.Χονγκ Μπονγκ Χαν -Ο μητρικός παππούς του
Αλλά όλα αυτά είναι για έναν απώτερο σκοπό. Θα σας εμπλέξουν αργότερα.
Τότε, τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να βιαστούμε και να αποδείξουμε την αθωότητά του.
Πώς;
Πως μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητα μας αφού βρήκαν ένα οπλοστάσιο;
Πείτε στον Εξοχότατο ότι αυτά τα όπλα ανήκουν στον Διάδοχο Σάντο.
Τι;
Απλά πες του ότι έχουν δίκιο .
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σε σώσουμε τώρα.
Παππού!
Τι είναι αυτά που λες, Πατέρα;
Τι εννοείς να πει στον Εξοχότατο ότι έχουν δίκιο;
Τώρα που βρήκαν το οπλοστάσιο, δεν θα πιστέψει ότι δεν γνώριζες τίποτα.
Πες του ότι ανήκουν στον Διάδοχο Σάντο,
αλλά δεν γνώριζες ότι ήταν όπλα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσεις να σώσεις τη ζωή σου.
Δεν έχετε πολύ χρόνο, Υψηλότατε.
Κάνε μια αναφορά και ικέτεψε για συγχώρεση.
Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς για να κατευνάσεις το θυμό του Μεγαλειότατου.
Αλλά...
Τι γίνετε με την τιμή του πατέρα μου;
Αυτό θα κάνει τον πατέρα μου προδότη.
Υψηλότατε!
Ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό.
Δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα οπλοστάσιο με την προδοσία κατά νου.
Δεν είναι αυτό το ζήτημα τώρα.
Και αν κάνουν ψευδή μαρτυρία, λόγω των βασανιστηρίων;
Όλα θα έχουν τελειώσει, αν ένας από αυτούς σε αναφέρει ως προδότης, Υψηλότατε.
Σκέψου την μητέρα σου, Υψηλότατε.
Η ζωή της οικογένειας μου και της μητέρας σου είναι στα χέρια σου.
Σκέψου την μητέρα σου, Υψηλότατε.
Έχεις γράψει την αναφορά σου;
Όχι ακόμα, Μητέρα.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου σχεδίαζε προδοσία;
Τότε, αυτό σημαίνει ότι δεν θα ακούσεις τον παππού σου;
Βασιλικέ εγγονέ...
Χρειάζομαι να ζήσετε ανεξάρτητα τι θα συμβεί.
Πρέπει να γίνετε Βασιλιάς.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να δυσφημήσω τον Πατέρα μου.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε κακουχίες, επίσης.
Τόσο εσείς όσο και ο πατέρας μου θέλατε να ζήσω και να γίνω ο βασιλιάς, αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να το κάνω αυτό.
Βασιλικέ εγγονέ!
Μητέρα!
Αυτό το παλάτι με φοβίζει.
Φοβάμαι τον Μεγαλειότατο.
Μητέρα...
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω από σήμερα και πέρα;
Τι πρέπει να κάνω για να μπορώ να ζήσω;
Μητέρα...
Είσαι μόνο έντεκα χρονών τώρα...
Είσαι μόνο ένα μικρό παιδί...
Γιατί πρέπει να κουβαλάς τόσα πολλά βάρη;
Μητέρα...
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Ο υπουργός της Αριστεράς λέει ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Σκοπεύεις να ομολογήσεις τι έχεις κάνει;
Τότε, έλα μπροστά και πες μου.
Αν βρεθείς καθαρός, μπορεί να αφήσω εσένα και τη μητέρα σου να ζήσετε.
Δεν είμαι εδώ για να ομολογήσω ένα έγκλημα που δεν έκανα.
Ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί, εγώ δεν θα πω ψέματα για να σώσω τη ζωή μου.
Έτσι λοιπόν;
Ο πατέρας μου δεν σχεδίαζε προδοσία, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου έμεινε πιστός σε σας και σε αυτήν τη χώρα μέχρι το τέλος.
Τότε, απόδειξέ το μου
Εγώ, επίσης θέλω να πιστέψω ότι εσύ και ο πατέρας σου είστε αθώοι.
Γι' αυτό, πες μου. Μπορείς να μου το αποδείξεις;
Μεγαλειότατε...
Πως τολμάς!
Είσαι εδώ για να μου πεις ότι εσύ είσαι το θύμα;
Τι προσπαθείς να πεις;
Ότι εγώ είμαι ένας παλαβός γέροντας που δικάζει αθώους ανθρώπους;
Ποιος σου ζήτησε βοήθεια για να φτιάξει το οπλοστάσιο;
Οπλοστάσιο; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Δεν γνωρίζω για κανένα οπλοστάσιο.
Γνωρίζουμε ότι έχεις ακολουθήσει τις διαταγές του αποθανόντος εγκληματία!
Ομολόγησε!
Γιατί είσαι με την πλευρά του Βασιλικού Εγγονού;
Δεν θα ομολογήσω ένα έγκλημα που δεν έχω κάνει.
Ο πατέρας μου δεν σχεδίαζε προδοσία, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε...
Βρήκα τον άντρα που ψάχνατε.
Έλα πιο κοντά και κάθισε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Συνήθιζε να εργάζεται για τον στρατό πριν γίνει ευνούχος.
Είναι ικανός στην τέχνη της μάχης.
Συνήθιζε να επιβλέπει τους ευνούχους, επίσης.
Είμαι ο Αρχηγός, Ναμ Σα Τσο.
Γνωρίζεις γιατί σου ζήτησα να έρθεις;
Συγχωρήστε με, αλλά δεν γνωρίζω.
Γνωρίζεις ότι βρέθηκε ένα οπλοστάσιο στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ψάξε αυτό το θέμα διακριτικά.
Έχεις πέντε μέρες.
Ψάξε αν είναι το οπλοστάσιο του Διαδόχου Σάντο,
και αν ο Βασιλικός εγγονός έχει κάποια σχέση με αυτό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σας έκανε μία ερώτηση.
Συγχωρήστε με, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Πιστεύετε ότι έχουν παγιδεύσει τον Βασιλικό εγγονό;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Το οπλοστάσιο, είναι ένα βέβαιο αποδεικτικό στοιχείο.
Όμως, η εξέγερση του περασμένου έτους για την οποία συζητάνε οι αξιωματούχοι, είναι μόνο μια φήμη.
Απλά θέλω να ξέρω ποιος μου λέει ψέματα.
Εάν χρειαστεί, χρησιμοποίησε άνδρες που μπορείς να εμπιστευτείς.
Να θυμάσαι, έχεις μόνο πέντε μέρες.
Φέρε μου αποδείξεις που θα με με πείσουν.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να εκτελέσω τις διαταγές της Μεγαλειότητας σας.
Είμαι βέβαιος πως γνωρίζετε τι είδους μέρος είναι αυτό το παλάτι.
Αν υπάρχει συνωμοσία, είναι πιθανόν να έχουν τα μάτια και τα αυτιά τους παντού.
Πρέπει να είστε πολύ διακριτικοί.
Να θυμάστε. Θα πρέπει να το κρατήσετε μυστικό, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θάνατο. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να εντοπίσετε τους μηχανικούς που βρήκαν το οπλοστάσιο,
και θέλω να ψάξετε έξω από το παλάτι.
Αν το οπλοστάσιο ανήκει στον εκλιπόντα Διάδοχο,
πρέπει να εντοπίσετε τους προσωπικούς φρουρούς του, Λι Ντονγκ Χιόν και Κιμ Τζου Χον.
Μάλιστα, κύριε.
Βιαστείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γιατί μου ζητήσατε να έρθω;
Έχω μια σημαντική δουλειά για εσένα.
Για εμ.. Για εμένα;
Όμως.. Γιατί χρειάζεστε εμένα για μια τόσο σημαντική δουλειά;
Είμαι φρικτός μαχητής και βλάκας. Είμαι ο χειρότερος ευνούχος σε αυτό το μέρος.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είσαι ο τέλειος άντρας γιαυτή τη δουλειά.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμη;
Ίσως συμβαίνει κάτι στο παλάτι.
Έρχεται ο θείος!
- Ατζουσί!- Θείε!
Τι έγινε; Είναι ασφαλής ο Βασιλικός εγγονός;
Ο θείος σου δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής.
Τ.. Τί;
Όμως, τί έγινε στο παλάτι;
Τι έγινε με τον Βασιλικό εγγονό;
Είναι η Υψηλότητα του σε κίνδυνο;
Παλιόπαιδο! Δεν σε νοιάζει που ο μοναδικός σου θείος είναι σε κίνδυνο;
Αα δεν ξέρω, δεν ξέρω! Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για τον Βασιλικό εγγονό!
Θείε!
Υψηλότατε...
Τι είδους ευνούχος είσαι εσύ; Τίποτα δεν ξέρεις..
Θυμάσαι τα εκατοντάδες όπλα που βρέθηκαν στο οπλοστάσιο;
Ναι.
Αυτά τα όπλα ήταν ολοκαίνουρια και είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν..
Θα πρέπει να διαπραγματεύτηκαν με τους λαθρέμπορους, για να καταφέρουν να τα πάρουν.
Είμαι βέβαιος, ότι εσύ μπορείς να βρεις ποιος αγόρασε τα όπλα, αν εντοπίσεις τους λαθρέμπορους.
Οπότε;
Θα πρέπει να βρεις τους λαθρέμπορους.
Τι; Εγώ;
Πώς υποτίθεται ότι θα το κάνω εγώ αυτό;
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Ξέρεις οτιδήποτε συμβαίνει στους απόκεντρους δρόμους.
Τυχερά παιχνίδια, ποτά, παράνομα αποστακτήρια, μπαρ και άλλα παρόμοια.
Έχετε δίκιο για όλα αυτά.
Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά, με την εύρεση των λαθρεμπόρων;
Πείτε μου τώρα.
Αυτό, θα πρέπει να το βρεις μόνος σου.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω. Αφήστε με έξω από αυτό.
Δηλαδή, μου λες ότι θέλεις να πεθάνεις;
Στις Τάξεις των Ευνούχων, η ανυπακοή τιμωρείται με θάνατο.
Αν θέλεις να μείνεις έξω από αυτό, θα φροντίσω να λάβεις την τιμωρία σου.
Θα πρέπει να σκεφτείς κάτι, αν δεν θέλεις να πεθάνεις τώρα.
Θα με σκοτώσουν αν δεν το κάνω, αλλά πρέπει να το βρω μόνος μου.
Τι είναι αυτό που θέλει να κάνω;
Υψηλότατε, όχι..
Κι έχω κι ένα παιδί που ροχαλίζει.
Τι..
- Καιρό έχουμε να τα πούμε.- Άι..!
Άκουσα ότι έχεις πάρει τον ίσιο δρόμο και τώρα είσαι κτηματομεσίτης.
Θεέ μου, δεν ξέρω από που τα μαθαίνεις όλα αυτά.
Τέλος πάντων..
Άκουσε.
Γνωρίζεις κάποιον από τον οποίο θα μπορούσα να αγοράσω όπλα;
Τ.. Τι; Όπλα;
Για τι πράγμα;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι;
Όχι, δεν έχω τέτοιου είδους διασυνδέσεις.
Τότε ποιος έχει;
Λοιπόν..
Ο κ. Τζονγκ από την Γέφυρα Γκουάνγκτόνγκ, μπορεί να γνωρίζει κάποιον.
Ο κ. Τζονγκ, από την Γέφυρα Γκουάνγκτόνγκ;
- Δύο νιάνγκ.- Τέσσερα νιάνγκ, εδώ.
Πω, πω.. Ξενυχτήσατε παίζοντας;
Αν είσαι εδώ για κουβέντα, φύγε.
Αυτό είναι μεγάλο παιχνίδι.
Έφερα χρήματα!
- Ας αρχίσουμε.- Ωραία.
Ορίστε, δύο νιάνγκ.
Νομίζω πως μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Να πεις στην κυρία της ταβέρνας σε μισή ώρα, εντάξει;
- Συλλάβετε τον θείο μου σας παρακαλω! - Άφησέ με!
Είναι έξω εδώ και τέσσερις μέρες και τζογάρει!
Υπάρχουν δεκάδες παράνομα μέρη που παίζουν τζόγο στην πόλη μας.
Είναι ο ξενώνας στην ταβέρνα.
- Φύγε! - Ατζουσι!
Ο θείος μου είναι κολλημένος με τον τζόγο.
Ούτε καν ταΐζει τον μοναδικό του ανεψιό.
Ω, καημένε εαυτέ μου.
Ακόμα εδώ είναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να κάνεις ησυχία;
Σας παρακαλώ συλλάβετε τον θείο μου!
Μαμά! Μπαμπά! Γιατί πεθάνατε τόσο νωρίς;
Ησυχία!
Τι;
Τι έχεις;
Λυπάμαι πολύ.
Φαίνεται πως κέρδισα ξανά.
Φεύγω.
Δώστε μου λίγα λεφτά για τις τέσσερις νύχτες που μείνατε.
Στάσου, θα σε πληρώσω για το δωμάτιο και το φαγητό.
Αυτός ο ανίκανος βλάκας μας φέρνει κακοτυχία.
Τι;
Ανίκανος βλάκας;
Χρησιμοποιείς όλη σου την ενέργειά στον τζόγο, επειδή δεν μπορείς να ''λειτουργήσεις'';
Ναι, είμαι ευνούχος! Και τι μ'αυτό;
Μην με ξαναπείς ευνούχο ποτέ ξανά! Ανίκανε...
Χριστέ μου! Τι κάνετε;
Έχεις πρόβλημα. Έρχεται η αστυνομία.
- Η αστυνομία. - Βιαστείτε! Βιαστείτε!
- Tρέξτε! - Βιαστείτε, είπα!
Ελάτε!
Εκεί!
Πιάστε τους!
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βοηθάμε τον γείτονα στις δύσκολες στιγμές.
Ω, το φιλοδώρημα.
Ορίστε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι θέλεις;
Τι εννοείς;
Kάτι μου βρωμάει.
Νομίζω πως με πήρες με το μαλακό όταν τζογάραμε.
Το κατάλαβες;
Τι θέλεις;
Άκουσα πως μπορείς να με βοηθήσεις να αγοράσω τουφέκια.
Μπορώ να μου βρεις ένα τουφέκι;
Τουφέκια; Όχι φυσικά!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ'αυτό!
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Είδες τι μου έκανε αυτός ο βλάκας.
Θα τον πυροβολήσω με ένα τουφέκι!
Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Δεν μπορείς να πάρεις όπλο χωρίς λαθρεμπόριο.
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν εκτός αν ήθελα να πεθάνω.
Θείε!
Πάμε μέσα.
Πώς πήγε;
Ήμουν καλός, ε;
Καλά! Πολύ καλά!
Η αστυνομία έφτασε πάνω στην ώρα!
Πραγματικά αυτό θα βοηθήσει τον Υψηλότατο;
Πώς;
Εε;
Είσαι σίγουρος πως δεν μας χρησιμοποίησες απλά;
Πρόσεχε τι λες! Είμαι ο Θείος σου! Θείος σου!
Πες μας τι συμβαίνει!
Δεν μπορώ. Είναι μυστικό.
Σταμάτα να με ρωτάς.
Δεν θα σε βοηθήσει σε τίποτα.
Τι θα συμβεί στον Υψηλότατο;
Απλά πείτε μας αυτό.
Ατζουσί, θα είναι εντάξει όταν πετύχει αυτό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Για να είμαι ειλικρινής...
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Πρέπει να βρω ένα τουφέκι πρώτα.
Τουφέκι; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων. Σταματήστε να μου κάνετε ερωτήσεις.
Μην το πείτε σε κανέναν, εντάξει;
Θείε.
Δεν ξέρω.
Θείε.
Δεν ξέρω.
Νομίζω θα μάθουμε περισσότερα αύριο.
Πρέπει να βιαστείς.
Εκείνοι στο δωμάτιο ανάκρισης βασανίζονται για μέρες.
Αν κάποιος καταθέσει αναληθώς,
θα τελειώσουν όλα.
Καταλαβαίνω, Κύριε.
Υψηλότατε!
Έχουμε πρόβλημα, Υψηλότατε.
Μας είπαν από το Γραφείο της Ασφάλειας,
ότι οι άνθρωποι από το δωμάτιο ανάκρισης κατάθεσαν πως είστε προδότης.
Οι εγκληματίες Tσε Μουχάν και Λι Γκιτσόλ κατέθεσαν,
ότι ο Διάδοχος Σάντο τους διέταξε
να αγοράσουν
80 τουφέκια, 45 όπλα,
και 350 πυρομαχικά για να φτιάξουν οπλοστάσιο, Μεγαλειότατε.
Έχουν καταθέσει όλοι πως ο βασιλικός εγγονός
ήταν πληροφορημένος για αυτή την ανταρσία.
Πρέπει να ανακρίνετε τον βασιλικό εγγονό, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να ανακρίνετε τον εγκληματία και να το ξεκαθαρίσετε.
Παρακαλώ ακούστε μας. Μεγαλειότατε! Ακούστε μας παρακαλώ. Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ ακούστε μας. Μεγαλειότατε!
Όλα τελείωσαν τώρα, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ακούστε μας, Μεγαλειότατε!
Οι μηχανικοί είναι όλοι καθαροί.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα στοιχείο.
Και με τους βασιλικούς φρουρούς;
Ο Κιμ Τζου χιόν πέθανε από αρρώστια πριν από ένα μήνα.
Ο Λι Ντονγκ Χιον αγνοείται, αλλά
βρήκα αυτό στο σπίτι του.
Ένας υπογεγραμμένος λογαριασμός.
Σωστά.
2,000 νιανγκ.
Πολλά χρήματα.
Προσπαθούμε να βρούμε για ποιό λόγο είναι.
Θέε μου! Με τρόμαξες!
Πώς πήγε;
Λοιπόν...
Είπε πως θα επιστέψει μέχρι αύριο, αλλά δεν ήρθε.
Σήκω.
Τι;
Αυτό είναι το σιδηρουργείο του Τζονγκ.
- Πάμε μέσα. -Ορίστε;
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Πρέπει να μπούμε μέσα και να τον πιάσουμε.
Άρχοντα μου!
Είσαι ο Τζανγκ Χακ Τσον;
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
δεν θα σε πειράξω.
Εγώ είμαι.
Τι στο.. Καταραμένε!
Καταραμένε!
Έι! Άνοιξε τα μάτια σου!
Τι έπαθε;
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Άνοιξε τα μάτια σου! Έι!
Θεέ μου..
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Αυτ.. Αυτό δεν είναι ένα υπογεγραμμένο γραμμάτιο;
Θείε!
Αυ.. Αυτό δεν είναι αίμα;
Θείε, τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Χτύπησες πουθενά;
Αα ναι, σήμερα θα συναντούσατε εκείνον τον άντρα με τα τουφέκια.
Τι έγινε; Πήγαν όλα καλά;
Τ.. Τι;
Τι έγινε με την Υψηλότητα του;
Τι θα συμβεί σε εκείνον; Θείε! Θείε!
Αυτά τα γραμμάτια,
ήταν στην κατοχή του αγνοούμενου φρουρού Λι Ντονγκ Χιόν,
και του δολοφονημένου έμπορου Τζονγκ Χακ Τσον.
Με την πρώτη ματιά,
φαίνονται σαν το δεξί χέρι του Διαδόχου.
Ο Λι Ντονγκ Χιόν,
και ο Τζονγκ Χακ Τσον, αντάλλαξαν χρήματα για τα 80 τουφέκια.
Δεν ξέρω γιατί κράτησαν τις αποδείξεις,
από μια τέτοια επικίνδυνη συναλλαγή.
Σε κάθε περίπτωση,
είναι επιβεβαιωμένο ότι αυτοί οι δύο,
έκαναν δοσοληψίες με τα όπλα.
Αυτό σημαίνει,
ότι οι ομολογίες από το δωμάτιο ανάκρισης, είναι αληθινές;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Σας ζήτησαν από το Γραφείο της Ασφάλειας, Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Ντε Σου! Ντε Σου!
Πώς μπορεί να έγινε αυτό; Είπες ότι όλα θα τακτοποιηθούν, όταν βρεις τον άντρα με τα τουφέκια!
Είπες, ότι μπορούσες να βοηθήσεις την Υψηλότητα του!
Κλείσε το στ...
Κάτσε ήσυχα, εντάξει; Σου είπα ότι ο άντρας με τα τουφέκια πρέπει να μείνει μυστικό!
Θείε, σε μισώ!
Θείε, σε μι...
Σε μισώ..
Τουφέκια;
Τι κάνετε;
Σου είπα να μην αναφέρεις τα τουφέκια, μικρό παλιόπ..
Ατζουσί!
Χρειαζόμαστε μόνο τα τουφέκια, σωστά;
Πείτε μου σας παρακαλώ, Ατζουσί.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε;
Δηλαδή, μπορούμε να σώσουμε τον Βασιλικό εγγονό αν βρούμε τα τουφέκια;
Τ.. Τι;
Εγώ, ξέρω πού είναι τα τουφέκια.
Εγώ, τα είδα.
Κύριε!
Αυτό είναι..
Ναι, αυτό είναι το τουφέκι.
Δηλαδή, εκείνο το παιδί η Σονγκ Γιον, το είδε αυτό πραγματικά;
Ναι,
είπε ότι το είδε στο σπίτι του εμπόρου Ο Τζονγκ Ναμ.
Πρέπει να έχει λαθραία όπλα.
Όμως αυτό είναι το ίδιο τουφέκι,
που βρέθηκε στο οπλοστάσιο.
Προς τι η βιασύνη;
Πού βρίσκεται η Μεγαλειότητα του, κύριε;
Πήγε,
στο Γραφείο της Ασφάλειας, για να ανακρίνει τον Βασιλικό εγγονό.
Πότε έγινε αυτό;
Γιατί ρωτάτε;
Ποιο είναι το ζήτημα;
Μόλις έφυγε.
Εντάξει.
- Αυτό είναι το σπίτι! - Πιάστε τους όλους!
Φέρτε τον Βασιλικό εγγονό!
Μπορείτε να γλιτώσετε τα βασανιστήρια,
αν ομολογήσετε τώρα αμέσως.
Έχετε να πείτε κάτι;
Βάλτε τον στην καρέκλα και να αρχίστε την ανάκριση.
Μάλιστα, κύριε!
Η Μεγαλειότητα του, είναι εδώ.
Σταματήστε τα πάντα για τώρα.
Ορίστε;
Πρέπει να τα επιβεβαιώσουμε πρώτα όλα,
οπότε η ανάκριση θα πρέπει να σταματήσει για τώρα.
Μεγαλειότατε,
τι εννοείτε,
ότι θα πρέπει να τα επιβεβαιώσουμε πρώτα όλα;
Φέρτε μου τα τουφέκια που βρέθηκαν,
στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού!
Αυτή είναι η σφραγίδα.
Όλα τα όπλα που προέρχονται από το Γραφείο Κατασκευής Όπλων φέρουν αυτό το σήμα,
καθώς και την ημερομηνία κατασκευής τους.
Θα ήθελα ο Επικεφαλής του Γραφείου της Ασφάλειας, να κρατήσει αυτό το όπλο ψηλά.
Τι;
Είπα, κράτησε το όπλο ψηλά.
Μάλιστα, μάλιστα.
Λοιπόν;
Βλέπεις το σήμα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τότε αυτό σημαίνει, ότι φτιάχτηκε από το Γραφείο Κατασκευής Όπλων.
Πότε λέει ότι φτιάχτηκε;
Ορίστε;
Διάβασε το. Τι λέει πάνω του;
Πότε φτιάχτηκε;
Φτιά.. φτιάχ.. φτιάχτηκε..
Τον Ιούνιο αυτού του έτους.
Τα όπλα που βλέπετε τώρα,
φτιάχτηκαν τον Ιούνιο αυτού του έτους.
Το καταλάβατε;
Ο Διάδοχος Σάντο, πέθανε τον Μάιο αυτού του έτους.
Αυτά τα όπλα, φτιάχτηκαν τον Ιούνιο!
Αυτή είναι, είτε η πράξη ενός φαντάσματος..
είτε η πράξη κάποιου που έκλεψε τα όπλα,
από το Γραφείο Κατασκευής Όπλων,
με σκοπό να παγιδεύσει τον Βασιλικό εγγονό.
Αυτό είναι ένα λογιστικό βιβλίο, από το Γραφείο Κατασκευής Όπλων.
Κι αυτό επίσης λέει, ότι τα τουφέκια κατασκευάστηκαν τον Ιούνιο αυτού του έτους.
Το καταλάβατε;
Αυτό αποδεικνύει,
ότι ο Βασιλικός εγγονός είναι αθώος!
Φέρτε μου τον εγκληματία!
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έκλεψε τα τουφέκια από το Γραφείο Κατασκευής Όπλων.
Κάποιος αγόρασε τα όπλα από αυτόν,
και προσπάθησε να παγιδεύσει τον Βασιλικό εγγονό.
Δεν πρόκειται να παραβλέψω αυτό το θέμα.
Θα του συνθλίψω τα κόκαλα,
αν αυτό είναι που χρειάζεται,
για να βρω τους προδότες,
που εξαπάτησαν την Βασιλική αυλή,
τον Βασιλικό εγγονό κι εμένα!
Επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς, αυτές είναι οι εντολές μου!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Αυτή την στιγμή,
συλλάβετε τον Επικεφαλής του Γραφείου της Ασφάλειας, Λι Τζιν Τσολ και φυλακίστε τον!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Αυτός θα αποτελέσει το παράδειγμα, για όλους όσους επιβουλεύονται τον Βασιλικό εγγονό!
Μεγαλειότατε! Δείξετε έλεος, σας παρακαλώ! Μεγαλειότατε!
Μεγ.. Μεγ.. Μεγαλειότατε, ο Επικεφαλής του Γραφείου Ασφαλείας, ήταν μόνο..
- Πάρτε τον κι αυτόν! - Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε, ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Πάρτε αυτόν, κι αυτόν, επίσης!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Θα πάρω τους τίτλους τους,
ώστε να μην μπορέσουν να ξαναπατήσουν το πόδι τους στην Βασιλική Αυλή!
Δεν πρόκειται να συγχωρήσω,
αυτούς που τόλμησαν να παίξουν πολιτικά παιχνίδια σε μένα και στην οικογένεια μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παράκουσες την εντολή μου για μυστικότητα,
και έμπλεξες τα παιδιά σε αυτό. Βγάζει νόημα αυτό;
Όμως, δεν λειτούργησαν όλα καλά, χάρη σε αυτά;
Τέλος καλό, όλα καλά.
Σας παρακαλώ, αφήστε το να περάσει αυτή την φορά, εντάξει;
Τι θα κάνω μαζί σου;
Εσείς οι δύο, ήσασταν μεγάλη βοήθεια.
Η Υψηλότητα του θα είχε μεγάλα προβλήματα,
αν δεν ήσουν εσύ, Σονγκ Γιον.
Είμαι χαρούμενη που μπορέσαμε να βοηθήσουμε
την Υψηλότητα του.
Και τι έγινε;
Η Υψηλότητα του δεν έχει ιδέα,
ότι εμείς τον βοηθήσαμε.
Και τι έγινε που δεν το ξέρει;
Όμως,
είναι καλό πράγμα να ξέρει ότι οι φίλοι του τον υποστηρίζουν.
Παλιόπαιδο!
Σταμάτα να τον λες φίλο σου!
Ο Βασιλικός εγγονός, δεν είναι φίλος σου!
Γιατί;
Αφού πραγματικά μου είπε ότι είμαι φίλος του!
Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχος; Αν σε ακούσουν,
θα σε φυλακίσουν για προσβολή του Βασιλικού εγγονού!
Ήμασταν απρόσεκτοι.
Αυτός εδώ, είναι σκληρότερος από ό,τι νομίζαμε.
Ζήτησα εσάς,
γιατί γνωρίζω ότι δεν κάνετε λάθη.
Θέλω να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα,
πριν ξεφύγει από τα χέρια μας.
Σταματήστε οποιονδήποτε,
τολμήσει να ανοίξει το στόμα του.
Κατάλαβα, κύριε.
Κύριε!
Έχουμε πρόβλημα!
Ο έμπορος που συνέλαβαν,
για το λαθρεμπόριο όπλων, δολοφονήθηκε.
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Τι έγινε;
Κύριε,
είναι νεκρός.
Ήταν καλά πριν τριάντα λεπτά.
Πώς γνωρίζετε την Σονγκ Γιον και τον Ντε Σου;
Λοιπόν,
αν δεν ήταν η Σονγκ Γιον,
αυτή η υπόθεση δεν θα μπορούσε να επιλυθεί.
Ώστε έτσι;
Η Σονγκ Γιον και ο Ντε Σου,
δούλεψαν σκληρά για να με βοηθήσουν.
Υποσχέθηκα ότι θα συναντηθούμε ξανά.
Τους υποσχέθηκα,
ότι θα μείνω ζωντανός μέχρι να τους συναντήσω ξανά.
Πού βρίσκονται αυτή την στιγμή;
Είναι στην πόλη;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Τότε,
μπορείτε να με οδηγήσετε εκεί που βρίσκονται;
Θα πάω στο Σούνγκιούνκουάν, σήμερα.
Τότε, ίσως μπορέσω να τους συναντήσω στο δρόμο μου προς τα εκεί.
- Τρέχα, Ντε Σου!- Τι;
Αυτό είναι το μέρος, Υψηλότατε.
Τι συνέβη εδώ;
Έι, Νταλ Χο!
Νταλ Χο, είσαι εκεί;
Νταλ Χο!
Τι στο..
Τι στο καλό..;
- Σονγκ Γιον! - Σονγκ Γιον!
Περιμένετε! Περιμένετε κι εμάς! Είπα, περιμένετε!
Υψηλότατε..
Ελπίζω να είναι ασφαλείς.
Ελπίζω, τίποτα να μην συνέβη στους φίλους μου.
Θείε, πού πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω.
Διασχίζουμε,
στην ακτή Χουάτζινπο αυτή την ώρα.
Όμως,
ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι, θείε;
Γιατί προσπάθησαν να μας σκοτώσουν;
Ήταν εξαιτίας της Υψηλότητας του..
Ξέχασε το.
Θείε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Σονγκ Γιον.
Κοίτα εκεί, Ντε Σου.
Η πρωτεύουσα, δείχνει τόσο μικρή.
Πιστεύεις,
ότι η Υψηλότητα του ξέρει ότι το σκάσαμε;
Υποσχεθήκαμε ότι θα τον επισκεφτούμε,
όμως δεν καταφέραμε να του πούμε αντίο. Σωστά;
- Χαζούλα! Δεν είναι πολύ αργά για να πούμε αντίο. -Εε;
Υψηλότατε!
Μπορείτε να με ακούσετε;
Εγώ είμαι, ο Ντε Σου!
Υψηλότατε!
Η Σονγκ Γιον κι εγώ, φεύγουμε από την πρωτεύουσα!
Μπορείτε να με ακούσετε;
Εμείς, φεύγουμε!
Όμως, θα ξαναγυρίσουμε!
Σίγουρα,
θα ξαναγυρίσουμε για εσάς!
Τώρα, είναι η σειρά σου.
Άντε.
Υψηλότατε!
Εγώ είμαι, η Σονγκ Γιον!
Θα γυρίσω ξανά!
Θα γυρίσω ξανά,
και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Υψηλότατε!
Γιαυτό, μην μας ξεχάσετε, σας παρακαλώ!
Μην ξεχάσετε τους φίλους σας,
την Σονγκ Γιον και τον Ντε Σου!
Σονγκ Γιον.
Εμείς, ας φωνάξουμε την Υψηλότητα του, με πραγματικά πολύ δυνατή φωνή.
Έτσι, μπορεί να μας ακούσει.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
- Ένα, δύο, τρία!- Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Τους ονειρεύτηκα, ξανά.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος άλλος,
θα μπορούσε να βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο;
Είμαι,
ο Διάδοχος που θέλεις να σκοτώσεις,
ο Γι Σαν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki